Month: September 2019

其事相反、其迹相类:《長谷川君父子瘞髪碑》译文

我在中国做了几年游戏策划之后,来了美国留学,有幸参与开发了 Red Dead Redemption 2。一位玩家在我们游戏里发现了这样的一块墓碑:这块墓碑据说在游戏中铁路营地附近。碑上无名的工人应指在铁路修建过程中丧生的华工。1870年代正是明治初期,也就是中国的同治年间。日本的留学潮正在爆发。在我们游戏中看到这块碑,不禁令我想起读到的一篇碑文。讲述了一位——其实是两位,同时代留学生的故事。

Continue reading